Englesko-Srpski Recnik/Rjecnik / Srpsko-Engleski Recnik/Rjecnik

Pregled Prvi Preth Sled Poslednji

Sveto Jevandjelje po Mateju, glava 26.

1. I kad svr"si Isus re"ci ove, re"ce u"cenicima svojim:

2. Znate da 'ce do dva dana biti pasha, i Sina "cove"cijeg preda'ce da se razapne.

<Mar. 14:1> <Luka 22:1> <Jovan 13:1>

3. Tada skupi"se se glavari sve"steni"cki i knji"zevnici i stare"sine narodne u dvor poglavara sve"steni"ckog po imenu Kajafe;

<Psal. 2:2> <Mat. 21:38> <Jovan 11:47> <Jovan 18:15> <Dela 4:25>

4. I svetova"se se kako bi Isusa iz prevare uhvatili i ubili.

<Mat. 21:38>

5. I govorahu: Ali ne o prazniku, da se ne bi narod pobunio.

6. A kad Isus be"se u Vitaniji u ku'ci Simona gubavog,

<Mat. 21:17> <Mar. 14:3> <Jovan 11:1> <Jovan 12:3>

7. Pristupi k Njemu "zena sa sklenicom mira mnogocenog, i izli na glavu Njegovu kad sedja"se za trpezom.

8. A kad vide"se to u"cenici Njegovi, rasrdi"se se govore'ci: Za"sto se "cini takva "steta?

<Mar. 14:4> <Jovan 12:4>

9. Jer se moglo ovo prodati skupo i novci dati siromasima.

10. A kad razume Isus, re"ce im: "Sta smetate "zenu? Ona u"cini dobro delo na meni.

11. Jer siromahe imate svagda sa sobom, a mene nemate svagda.

<5 Moj. 15:11> <Jovan 12:8> <Jovan 13:33> <Jovan 14:19> <Jovan 16:5> <Jovan 17:11>

12. A ona izliv"si miro ovo na telo moje za ukop me prigotovi.

13. Zaista vam ka"zem: gde se god uspropoveda ovo jevandjelje po svemu svetu, kaza'ce se i to za spomen njen "sto u"cini ona.

<Mar. 13:10> <Luka 24:47> <Rim. 1:8> <Rim. 10:18>

14. Tada jedan od dvanaestorice, po imenu Juda Iskariotski, otide ka glavarima sve"steni"ckim,

<Mat. 10:4> <Mar. 14:10> <Luka 22:3> <Jovan 13:2> <Jovan 13:18>

15. I re"ce: "Sta 'cete mi dati da vam ga izdam? A oni mu obreko"se trideset srebrnika.

<Zah. 11:12> <Mat. 27:3> <Dela 1:18>

16. I otada tra"za"se zgodu da Ga izda.

<Mar. 3:19>

17. A u prvi dan presnih hlebova pristupi"se u"cenici k Isusu govore'ci: Gde 'ce"s da ti zgotovimo pashu da jede"s?

<2 Moj. 12:6> <3 Moj. 23:5>

18. A On re"ce: Idite u grad k tome i tome, i ka"zite mu: U"citelj ka"ze: vreme je moje blizu, u tebe 'cu da u"cinim pashu s u"cenicima svojim.

<Mar. 14:13>

19. I u"cini"se u"cenici kako im zapovedi Isus, i ugotovi"se pashu.

20. A kad bi uve"ce, sede za trpezu sa dvanaestoricom.

<Mar. 14:17> <Luka 22:14>

21. I kad jedjahu re"ce im: Zaista vam ka"zem: jedan izmedju vas izda'ce me.

22. I zabrinuv"si se vrlo po"ce"se svaki govoriti Mu: Da nisam ja, Gospode?

<Mar. 14:19> <Luka 22:23>

23. A On odgovaraju'ci re"ce: Koji umo"ci sa mnom ruku u zdelu onaj 'ce me izdati.

<Psal. 41:9> <Luka 22:21> <Jovan 13:18>

24. Sin "cove"ciji dakle ide kao "sto je pisano za Njega; ali te"sko onom "coveku koji izda Sina "cove"cijeg; bolje bi mu bilo da se nije ni rodio onaj "covek.

<1 Moj. 3:15> <Psal. 22:1> <Isa. 53:1> <Dan. 9:26> <Mat. 18:7> <Mat. 27:3> <Mar. 14:21> <Jovan 17:12> <Dela 26:22> <1 Kor. 15:3>

25. A Juda, izdajnik Njegov, odgovaraju'ci re"ce: Da nisam ja, ravi? Re"ce mu: Ti kaza.

26. I kad jedjahu, uze Isus hleb i blagosloviv"si prelomi ga, i dava"se u"cenicima, i re"ce: Uzmite, jedite; ovo je telo moje.

27. I uze "ca"su i dav"si hvalu dade im govore'ci: Pijte iz nje svi;

28. Jer je ovo krv moja novog zaveta koja 'ce se proliti za mnoge radi otpu"stenja greha.

<2 Moj. 24:8> <3 Moj. 17:11> <Jer. 31:31> <Mar. 14:24> <Luka 22:20> <Rim. 5:15> <Jevr. 9:14> <Jevr. 9:22>

29. Ka"zem vam pak da ne'cu odsad piti od ovog roda vinogradskog do onog dana kad 'cu piti s vama novog u carstvu Oca svog.

30. I otpojav"si hvalu izidjo"se na goru maslinsku.

<Mar. 14:26>

31. Tada re"ce im Isus: Svi 'cete se vi sablazniti o mene ovu no'c; jer u pismu stoji: Udari'cu pastira i ovce od stada razbe"za'ce se.

<Zah. 13:7> <Mat. 11:6> <Mar. 14:27> <Jovan 16:32>

32. A po vaskrsenju svom ja idem pred vama u Galileju.

<Mat. 28:7> <Mat. 28:16> <Mar. 16:7>

33. A Petar re"ce Mu: Ako se i svi sablazne o tebe ja se ne'cu nikad sablazniti.

<Mar. 14:29>

34. Re"ce mu Isus: Zaista ti ka"zem: no'cas dok petao ne zapeva tri puta 'ce"s me se odre'ci.

<Mar. 14:72> <Luka 22:34> <Jovan 13:38>

35. Re"ce Njemu Petar: Da bih znao i umreti s Tobom ne'cu Te se odre'ci. Tako i svi u"cenici reko"se.

36. Tada dodje Isus s njima u selo koje se zove Getsimanija, i re"ce u"cenicima: Sedite tu dok ja idem tamo da se pomolim Bogu.

37. I uzev"si Petra i oba sina Zevedejeva zabrinu se i po"ce tu"ziti.

<Mat. 4:21> <Mar. 5:37>

38. Tada re"ce im Isus: "Zalosna je du"sa moja do smrti; po"cekajte ovde, i stra"zite sa mnom.

39. I oti"sav"si malo pade na lice svoje mole'ci se i govore'ci: O"ce moj! Ako je mogu'ce da me mimoidje "ca"sa ova; ali opet ne kako ja ho'cu nego kako Ti.

<2 Sam. 15:26> <Mat. 20:22> <Mar. 14:35> <Mar. 14:36> <Jovan 6:38> <Jovan 12:27> <Jovan 18:11> <Rim. 15:3> <Jevr. 5:7>

40. I do"sav"si k u"cenicima nadje ih gde spavaju, i re"ce Petru: Zar ne mogoste jedan "cas postra"ziti sa mnom?

41. Stra"zite i molite se Bogu da ne padnete u napast; jer je duh sr"can, ali je telo slabo.

<Mar. 13:33> <Mar. 14:38> <Luka 22:40> <1 Kor. 16:13> <Gal. 5:17> <Efes. 6:18> <1 Pet. 5:8> <Otkr. 16:15>

42. Opet po drugi put otide i pomoli se govore'ci: O"ce moj! Ako me ne mo"ze "ca"sa ova mimoi'ci da je ne pijem, neka bude volja Tvoja.

43. I do"sav"si nadje ih opet gde spavaju; jer im behu o"ci ote"zale.

44. I ostaviv"si ih otide opet i tre'ci put te se pomoli govore'ci one iste re"ci.

45. Tada dodje k u"cenicima svojim i re"ce im: Jednako spavate i po"civate; evo se pribli"zi "cas, i Sin "cove"ciji predaje se u ruke gre"snika.

46. Ustanite da idemo; evo se pribli"zi izdajnik moj.

47. I dok On jo"s tako govora"se, gle, Juda, jedan od dvanaestorice, dodje, i s njim ljudi mnogi s no"zevima i s koljem od glavara sve"steni"ckih i stare"sina narodnih.

<Mar. 14:43> <Luka 22:47> <Jovan 18:3> <Dela 1:16>

48. A izdajnik Njegov dade im znak govore'ci: Koga ja celivam onaj je; dr"zite ga.

49. I odmah pristupiv"si k Isusu re"ce: Zdravo, ravi! I celiva Ga.

<2 Sam. 20:9>

50. A Isus re"ce mu: Prijatelju! "Sta 'ce"s ti ovde? Tada pristupiv"si digo"se ruke na Isusa i uhvati"se Ga.

51. I gle, jedan od onih "sto behu sa Isusom ma"siv"si se rukom izvadi no"z svoj te udari slugu poglavara sve"steni"ckog, i odse"ce mu uho.

52. Tada re"ce mu Isus: Vrati no"z svoj na mesto njegovo; jer svi koji se ma"se za no"z od no"za 'ce izginuti.

<1 Moj. 9:6> <1 Kor. 4:12> <Otkr. 13:10>

53. Ili misli"s ti da ja ne mogu sad umoliti Oca svog da mi po"salje vi"se od dvanaest legeona andjela?

<2 Car. 6:17> <Dan. 7:10>

54. Ali kako bi se ispunilo "sta stoji u pismu da ovo treba da bude?

<Isa. 53:7> <Dan. 9:26>

55. U taj "cas re"ce Isus ljudima: Kao na hajduka izi"sli ste s no"zevima i s koljem da me uhvatite, a svaki dan sam kod vas sedeo u"ce'ci u crkvi, i ne uhvatiste me.

56. A ovo sve bi da se zbudu pisma proro"cka. Tada u"cenici svi ostavi"se Ga, i pobego"se.

<Pla"c 4:20> <Jovan 18:15> <Dela 2:23>

57. I oni "sto uhvati"se Isusa odvedo"se Ga poglavaru sve"steni"ckom, Kajafi, gde se knji"zevnici i stare"sine sabra"se.

<Mar. 14:53> <Luka 22:54> <Jovan 18:13>

58. A Petar idja"se za Njim izdaleka do dvora poglavara sve"steni"ckog i u"sav"si unutra sede sa slugama da vidi svr"setak.

59. A glavari sve"steni"cki i stare"sine i sav sabor tra"zahu la"zna svedo"canstva na Isusa da bi Ga ubili;

60. I ne nadjo"se; i premda mnogi la"zni svedoci dolazi"se, ne nadjo"se. Najposle dodjo"se dva la"zna svedoka,

<5 Moj. 19:15> <Mat. 20:22> <Jovan 18:11>

61. I reko"se: On je kazao: Ja mogu razvaliti crkvu Bo"zju i za tri dana na"ciniti je.

<Mat. 27:40> <Jovan 2:19>

62. I ustav"si poglavar sve"steni"cki re"ce Mu: Zar ni"sta ne odgovara"s "sto ovi na tebe svedo"ce?

<Mar. 14:60>

63. A Isus je 'cutao. I poglavar sve"steni"cki odgovaraju'ci re"ce Mu: Zaklinjem te "zivim Bogom da nam ka"ze"s jesi li ti Hristos sin Bo"zji?

<3 Moj. 5:1> <1 Sam. 14:24> <Isa. 53:7> <Mat. 27:12> <Luka 22:68>

64. Re"ce mu Isus: Ti kaza. Ali ja vam ka"zem: odsele 'cete videti Sina "cove"cijeg gde sedi s desne strane sile i ide na oblacima nebeskim.

<Psal. 110:1> <Dan. 7:13> <Jovan 1:51> <Dela 7:55> <Dela 7:56> <Rim. 14:10> <Otkr. 1:7>

65. Tada poglavar sve"steni"cki razdre haljine svoje govore'ci: Huli na Boga; "sta nam trebaju vi"se svedoci? Evo sad "custe hulu njegovu.

<2 Car. 18:37> <2 Car. 19:1> <Jov 1:20> <Isa. 36:21>

66. "Sta mislite? A oni odgovaraju'ci reko"se: Zaslu"zio je smrt.

<3 Moj. 24:16> <Jer. 26:11> <Jovan 19:7> <Dela 3:15> <1 Sol. 2:14>

67. Tada pljunu"se Mu u lice, i udari"se Ga po licu, a jedni Mu da"se i priu"ske

<4 Moj. 12:14> <5 Moj. 25:9> <Jov 30:10> <Isa. 50:6> <Mih. 5:1> <Mat. 27:30> <Mar. 14:65> <Luka 18:32> <Luka 22:63>

68. Govore'ci: Proreci nam, Hriste, ko te udari?

<Mar. 14:65>

69. A Petar sedja"se napolju na dvoru, i pristupi k njemu jedna slu"skinja govore'ci: i ti si bio s Isusom Galilejcem.

<Pri"ce 25:26> <Jovan 18:25>

70. A on se odre"ce pred svima govore'ci: Ne znam "sta govori"s.

71. A kad izidje k vratima ugleda ga druga, i re"ce onima "sto behu onde: i ovaj be"se sa Isusom Nazare'caninom.

72. On opet odre"ce se kletvom: Ne znam tog "coveka.

73. A malo potom pristupi"se oni "sto stajahu i reko"se Petru: Vaistinu i ti si od njih; jer te i govor tvoj izdaje.

<Sud. 12:6>

74. Tada se po"ce kleti i preklinjati da ne zna tog "coveka. I odmah zapeva petao.

75. I opomenu se Petar re"ci Isusove "sto mu je rekao: Dok petao ne zapeva tri puta 'ce"s me se odre'ci. I iza"sav"si napolje plaka gorko.

<2 Sam. 12:13> <Zah. 12:10> <2 Kor. 7:10> <Gal. 6:1>