Englesko-Srpski Recnik/Rjecnik / Srpsko-Engleski Recnik/Rjecnik

Pregled Prvi Preth Sled Poslednji

Sveto Jevandjelje po Luki, glava 1.

1. Budu'ci da mnogi po"ce"se opisivati dogadjaje koji se ispuni"se medju nama,

2. Kao "sto nam preda"se koji isprva sami vide"se i sluge re"ci bi"se:

3. Namislih i ja, ispitav"si sve od po"cetka, po redu pisati tebi, "cestiti Teofile,

4. Da pozna"s temelj onih re"ci kojima si se nau"cio.

5. U vreme Iroda cara judejskog be"se neki sve"stenik od reda Avijinog, po imenu Zarija, i "zena njegova od plemena Aronovog, po imenu Jelisaveta.

<1 Dn. 24:10> <1 Dn. 24:19> <Nem. 12:4> <Mat. 2:1>

6. A behu oboje pravedni pred Bogom, i "zivljahu u svemu po zapovestima i uredbama Gospodnjim bez mane.

<1 Car. 9:4> <2 Car. 20:3> <Psal. 119:6> <Dela 24:16>

7. I ne imahu dece; jer Jelisaveta be"se nerotkinja, i behu oboje ve'c stari.

8. I dogodi se, kad on slu"za"se po svom redu pred Bogom,

<2 Dn. 8:14>

9. Da po obi"caju sve"stenstva dodje na njega da izidje u crkvu Gospodnju da kadi.

<2 Moj. 30:7> <1 Sam. 2:28>

10. I sve mno"stvo naroda be"se napolju i molja"se se Bogu u vreme kadjenja.

<3 Moj. 16:17> <Jezek. 46:3>

11. A njemu se pokaza andjeo Gospodnji koji staja"se s desne strane oltara kadionog.

12. I kad ga vide Zarija upla"si se i strah napade na nj.

<Dan. 10:8> <Dela 10:4> <Otkr. 1:17>

13. A andjeo re"ce mu: Ne boj se, Zarija; jer je usli"sena tvoja molitva: i "zena tvoja Jelisaveta rodi'ce ti sina, i nadeni mu ime Jovan.

<1 Moj. 25:24> <1 Sam. 1:19>

14. I bi'ce tebi radost i veselje, i mnogi 'ce se obradovati njegovom rodjenju.

15. Jer 'ce biti veliki pred Bogom, i ne'ce piti vino ni siker; i napuni'ce se Duha Svetog jo"s u utrobi matere svoje;

<1 Moj. 12:2> <4 Moj. 6:3> <Is.N. 4:14> <Sud. 13:4> <Jer. 1:5> <Luka 7:33> <Gal. 1:15>

16. I mnoge 'ce sinove Izrailjeve obratiti ka Gospodu Bogu njihovom;

<Isa. 40:3>

17. I on 'ce napred do'ci pred Njim u duhu i sili Ilijinoj da obrati srca otaca k deci i nevernike k mudrosti pravednika, i da pripravi Gospodu narod gotov.

<1 Sam. 7:3> <1 Dn. 29:18> <Psal. 10:17> <Isa. 40:3> <Mal. 4:6> <Mat. 11:14> <Mat. 17:11> <Rim. 9:5>

18. I re"ce Zarija andjelu: Po "cemu 'cu ja to poznati? Jer sam star i "zena je moja vremenita.

<1 Moj. 17:17>

19. I odgovaraju'ci andjeo re"ce mu: Ja sam Gavrilo "sto stojim pred Bogom, i poslan sam da govorim s tobom i da ti javim ovu radost.

<Dan. 8:16>

20. I evo, oneme'ce"s i ne'ce"s mo'ci govoriti do onog dana dok se to ne zbude; jer nisi verovao mojim re"cima koje 'ce se zbiti u svoje vreme.

<Jezek. 3:26> <Jezek. 24:27> <Dan. 10:15> <Luka 1:21> <Luka 1:62>

21. I narod "ceka"se Zariju, i "cudjahu se "sto se zabavi u crkvi.

<4 Moj. 6:23>

22. A izi"sav"si ne moga"se da im govori; i razume"se da mu se ne"sto utvorilo u crkvi; i on namigiva"se im; i osta nem.

23. I kad se navr"si"se dani njegove slu"zbe otide ku'ci svojoj.

<2 Car. 11:5>

24. A posle ovih dana, zatrudne Jelisaveta "zena njegova, i krija"se se pet meseci govore'ci:

25. Tako mi u"cini Gospod u dane ove u koje pogleda na me da me izbavi od ukora medju ljudima.

<1 Moj. 30:23>

26. A u "sesti mesec posla Bog andjela Gavrila u grad galilejski po imenu Nazaret

27. K devojci ispro"senoj za mu"za, po imenu Josifa iz doma Davidovog; i devojci be"se ime Marija.

<Isa. 7:14> <Mat. 1:18> <Luka 2:4>

28. I u"sav"si k njoj andjeo re"ce: Raduj se, blagodatna! Gospod je s tobom, blagoslovena si ti medju "zenama.

<Sud. 5:24> <Luka 1:48> <Luka 11:27>

29. A ona, videv"si ga, popla"si se od re"ci njegove i pomisli: Kakav bi ovo bio pozdrav?

30. I re"ce joj andjeo: Ne boj se, Marija! Jer si na"sla milost u Boga.

31. I evo zatrudne'ce"s, i rodi'ce"s Sina, i nadeni Mu ime Isus.

<Gal. 4:4>

32. On 'ce biti veliki, i nazva'ce se Sin Najvi"sega, i da'ce Mu Gospod Bog presto Davida oca Njegovog;

<2 Sam. 7:11> <Psal. 132:11> <Isa. 9:6> <Isa. 16:5> <Jer. 23:5> <Jer. 33:15> <Jezek. 37:24> <Dan. 2:44> <Filib. 2:10> <1 Tim. 6:15>

33. I carova'ce u domu Jakovljevom vavek, i carstvu Njegovom ne'ce biti kraja.

<Dan. 2:44> <Dan. 7:14> <Avd. 1:21> <Mih. 4:7> <Jovan 12:34> <Jevr. 1:8>

34. A Marija re"ce andjelu: Kako 'ce to biti kad ja ne znam za mu"za?

35. I odgovaraju'ci andjeo re"ce joj: Duh Sveti do'ci 'ce na tebe, i sila Najvi"seg oseni'ce te; zato i ono "sto 'ce se roditi bi'ce sveto, i nazva'ce se Sin Bo"zji.

<Mat. 1:20> <Mat. 14:33> <Jovan 20:31> <Dela 8:37> <Rim. 1:4>

36. I evo Jelisaveta, tvoja tetka, i ona zatrudne sinom u starosti svojoj, i ovo je "sesti mesec njoj, koju zovu nerotkinjom.

37. Jer u Boga sve je mogu'ce "sto ka"ze.

<1 Moj. 18:14> <Psal. 115:3> <Jer. 32:17> <Zah. 8:6> <Mat. 3:9>

38. A Marija re"ce: Evo slu"skinje Gospodnje; neka mi bude po re"ci tvojoj. I andjeo otide od nje.

39. A Marija ustav"si onih dana, otide brzo u gornju zemlju, u grad Judin.

<Is.N. 21:9>

40. I udje u ku'cu Zarijinu, i pozdravi se s Jelisavetom.

41. I kad Jelisaveta "cu "cestitanje Marijino, zaigra dete u utrobi njenoj, i Jelisaveta se napuni Duha Svetog,

42. I povika zdravo i re"ce: Blagoslovena si ti medju "zenama, i blagosloven je plod utrobe tvoje.

<Sud. 5:24> <Luka 1:48>

43. I otkud meni ovo da dodje mati Gospoda mog k meni?

44. Jer gle, kad dodje glas "cestitanja tvog u u"si moje, zaigra dete radosno u utrobi mojoj.

45. I blago onoj koja verova, jer 'ce se izvr"siti "sta joj kaza Gospod.

46. I re"ce Marija: Veli"ca du"sa moja Gospoda;

<1 Sam. 2:1>

47. I obradova se duh moj Bogu Spasu mom,

48. "Sto pogleda na poni"zenje slu"skinje svoje; jer gle, odsad 'ce me zvati bla"zenom svi nara"staji;

<1 Moj. 30:13> <1 Sam. 1:11> <Psal. 72:17> <Psal. 138:6> <Mal. 3:12> <Luka 1:42> <Luka 11:27>

49. "Sto mi u"cini veli"cinu silni, i sveto ime Njegovo;

50. I milost je Njegova od koljena na koljeno onima koji Ga se boje.

<1 Moj. 17:7> <2 Moj. 20:6> <2 Moj. 34:6> <Psal. 85:9>

51. Pokaza silu rukom svojom; razasu ponosite u mislima srca njihovih.

<Psal. 33:10> <Psal. 98:1> <Psal. 118:15> <Isa. 40:10> <1 Pet. 5:5>

52. Zbaci silne s prestola, i podi"ze poni"zene.

<1 Sam. 2:6> <Jov 5:11> <Psal. 113:6>

53. Gladne napuni blaga, i bogate otpusti prazne.

<1 Sam. 2:5> <Psal. 34:10> <Psal. 107:8> <Jezek. 34:29>

54. Primi Izrailja, slugu svog, da se opomene milosti.

<Psal. 98:3> <Jer. 31:3> <Jer. 31:20>

55. Kao "sto govori ocima na"sim, Avraamu i semenu njegovom doveka.

<1 Moj. 17:19> <Gal. 3:16>

56. Marija pak sedi s njom oko tri meseca, i vrati se ku'ci svojoj.

57. A Jelisaveti dodje vreme da rodi, i rodi sina.

58. I "cu"se njeni susedi i rodbina da je Gospod pokazao veliku milost svoju na njoj, i radovahu se s njom.

59. I u osmi dan dodjo"se da obre"zu dete, i hte"se da mu nadenu ime oca njegovog, Zarija.

<1 Moj. 17:12> <3 Moj. 12:3>

60. I odgovaraju'ci mati njegova re"ce: Ne, nego da bude Jovan.

61. I reko"se joj: Nikoga nema u rodbini tvojoj da mu je takvo ime.

62. I namigivahu ocu njegovom kako bi on hteo da mu nadenu ime.

63. I zaiskav"si da"s"cicu, napisa govore'ci: Jovan mu je ime. I za"cudi"se se svi.

64. I odmah mu se otvori"se usta i jezik njegov i govora"se hvale'ci Boga.

<Jezek. 33:22>

65. I udje strah u sve susede njihove; i po svoj gornjoj Judeji razglasi se sav ovaj dogadjaj.

66. I svi koji "cu"se metnu"se u srce svoje govore'ci: "Sta 'ce biti iz ovog deteta? I ruka Gospodnja be"se sa njim.

67. I Zarija otac njegov napuni se Duha Svetog, i prorokova govore'ci:

<2 Dn. 20:16> <Joilo 2:28>

68. Blagosloven Gospod Bog Jakovljev "sto pohodi i izbavi narod svoj,

<Zah. 10:3>

69. I podi"ze nam rog spasenja u domu Davida sluge svog,

<Jer. 30:9>

70. Kao "sto govori ustima svetih proroka svojih od veka

<Jer. 23:5> <Jer. 30:10> <Dan. 9:24> <Dela 3:21> <Rim. 1:2>

71. Da 'ce nas izbaviti od na"sih neprijatelja i iz ruku svih koji mrze na nas;

72. U"ciniti milost ocima na"sim, i opomenuti se svetog zaveta svog,

<3 Moj. 26:42>

73. Kletve kojom se kleo Avraamu ocu na"sem da 'ce nam dati

<1 Moj. 12:3> <Jevr. 6:13>

74. Da se izbavimo iz ruku neprijatelja svojih, i da mu slu"zimo bez straha,

<Rim. 6:18> <Jevr. 9:14>

75. I u svetosti i u pravdi pred Njim dok smo god "zivi.

<Jer. 32:39> <Efes. 4:24> <2 Sol. 2:13>

76. I ti, dete, nazva'ce"s se prorok Najvi"sega; jer 'ce"s i'ci napred pred licem Gospodnjim da Mu pripravi"s put;

<Isa. 40:3> <Mat. 11:10> <Luka 7:26>

77. Da da"s razum spasenja narodu njegovom za opro"stenje greha njihovih,

78. Po dubokoj milosti Boga na"seg, po kojoj nas je pohodio istok s visine;

79. Da obasja"s one koji sede u tami i u senu smrtnom; da uputi"s noge na"se na put mira.

<Isa. 9:2>

80. A dete rastija"se i ja"ca"se duhom, i be"se u pustinji dotle dok se ne pokaza Izrailju.

<2 Moj. 2:10> <Sud. 13:24>